Jul 3, 2009

КУХИТЕ ХОРА.

.
.

Томас Стърнз Елиът
-
.


1925

Превод от английски: Владимир Трендафилов.

.

Миста Курц – той мъртъв.
..
.


Дайте пени за стария Гай


...
.
.



І



Ние сме кухите хора,
ние сме препарирани хора,
сбрали в едно
глави, пълни със слама. Уви!
Изсушените ни гласове,
ако зашепнем в едно,
са беззвучни и празни
като вятър в сухи треви
или плъше топуркане върху разни
стъкларии в сухото ни мазе.
.
.


Безформено тяло, безцветна сянка,
зазидана сила, недоловимо движение.
.
.



Ония, дето прекосиха спешно
към следващото царство на Смъртта,
ако ни помнят, помнят ни не, че сме грешно
пълчище бесни души, а само,
че сме кухите хора,
препарирани хора.

.

.



ІІ

.

Тия очи ме плашат насън
но пък в сънното царство на Смъртта
не се явяват
Очите там представляват
игра на слънцето по счупена колона
Дърво се там люлее
и гласовете изтляват
докато вятърът пее
величаво и бързо, както на небосклона
избелява звезда.

.

.

Надалеч искам да бъда
в сънното царство на Смъртта
И дегизировка си прося
кожа на плъх, изкормен гарван
кръстосани жезли
в поле
по вятъра да се нося
надалеч
далеч от последната среща
в царството на сумрака


.

.


ІІІ


.
Това е мъртвата земя
Това е кактусова земя
Тук се издигат от камък
идоли, тук те се радват
на проситба от мъртви ръце
под искри на бледа звезда.

.

.

Нима е все
така из мъртвото царство
Събуждаш се сам
в часа, когато
тръпнем в разнежен пламък
Устни, поднесени за целувка,
се молят на счупен камък

.

.



ІV

.

Очите не са тук
Няма очи тук
в долината на умиращите звезди
в тази куха долина
тази счупена челюст на изчезналите ни царства

.

На последната си среща
се търсим с ръце
и избягваме думите
стълпени край тази подута река

.

слепи, освен ако
грейнат очите
като всевечната звезда
многолистна роза
на мъртвото царство
надежда само
за празни хора

.

.



V

.

Да люшнем танц край бодливата круша
бодливата круша бодливата круша
Да люшнем танц край бодливата круша
в пет часа сутринта.

.

Между представата
и реалността
между приготовлението
и началото
пада Сянката

.

Защото Твое е Царството

.

Между зачатието
и сътворението
между чувството
и отклика
пада Сянката

.

Животът е много дълъг

.

Между желанието
и утолението
между либидото
и живота
между същността
и въплъщението
пада Сянката

.

Защото Твое е Царството

.

Защото Твое е
Животът е
Защото Твое е Ца

.

Така приключва светът
така приключва светът
така приключва светът
не с гръм, а хленчейки жално

No comments:

Post a Comment